اهنگ غمگین فلک سننم از محمدحیدری به زبان ترکی

تنظیم : استودیو سئوگی

متن(محمدحیدری):

بو فی لر آز آز منی درده سالیری

bu fi ler az az meni derde saliri

 اورکیمده ان بویوک بیر یارا یری قالیری.

ureqimde en boyuk bir yara yeri qaliri

نه پیس زامان اولوب گولوم نیه دویموشام؟

ne pis zaman olub gulum niye doymusam?

عمور منه هچ گلیر نیه سولموشام

omur mene hec gelir niye solmusam?

بیر قوجاشکلینده جوان اولموشام

bir qoca seklinde cevan olmusam

گورخورام خوش گونو هچ زامان عمور قالمیا

qorxuram xos gune hec zaman omur qalmiya

فلک سننم نیه نیه درده سالمیسان؟ 

felek senenm niye niye derde salmisan?

تانری هارداسان گل ینه اوزون یتیش دادیما.

tanri hardasan gel ozun yetis dadima

***

من اوزوم سِچمدیم هِچ زامان بو حایاتی 

men ozum secmedim hec zaman bu hayati

بلکه باعیث اولان واردی پس ایندی هانی

belke bais olan var pes indi hani

ددلریم بیر طرف بو ینی درد بیرطرف.

dedlerim bir teref bu yeni derd bir teref

ایکی ایل اولوری گزیرم من بوش یره

iki il oluri gezirem men bos yere

جوانام جوانام مین سری اودا یانانام

cevanam cevanam min seri oda yananam

اورکده اورکده آرزی چوخ آما چاتامام.

urekde urekde arzi cox amma catamam

فلک سننم نیه نیه درده سالمیسان؟ 

felek senenm niye niye derde salmisan?

تانری هارداسان گل ینه اوزون یتیش دادیما.